Grégoire Toi + Moi MyMajorCompany

TOI PLUS MOI - GREGOIRE


Toi plus moi, plus eux,---------------->Tú más yo, más ellos,
plus tous ceux qui le veulent---------->más todos los que quieran
plus lui, plus elle-------------------->más él, más ella
et tous ceux qui sont seuls------------>y todos los que estén solos
allez, venez et entrez dans la danse--->vamos, vengan y entren en el baile
allez, venez et laissez---------------->vamos, vengan y déjense
faire l'insouciance.------------------->llevar por la despreocupación.


À deux, à mille,----------------------->A dos, a mil,
je sais qu'on est capables------------->sé que somos capaces
tout est possible, tout est réalisable-->todo es posible, todo es realizable
on peut s'enfuir bien plus haut-------->podemos escapar mucho más alto
que nos rêves-------------------------->que nuestros sueños
on peut partir bien plus loin---------->podemos irnos mucho más lejos
que la grève.-------------------------->que la orilla.


Toi plus moi, plus eux,---------------->Tú más yo, más ellos,
plus tous ceux qui le veulent---------->más todos los que quieran
plus lui, plus elle-------------------->más él, más ella
et tous ceux qui sont seuls------------>y todos los que estén solos
allez, venez et entrez dans la danse -->vamos, vengan y entren en el baile
allez, venez c'est notre jour de chance.-->vamos, vengan, es nuestro día de suerte.


Avec l'envie, la force et le courage--->Con ganas, fuerza y coraje
le froid, la peur---------------------->el frío, el miedo,
ne sont que des mirages---------------->son sólo espejismos
laissez tomber les malheurs pour une fois-->abandonen las desgracias por una vez
allez, venez, reprenez avec moi.------->vamos, vengan, prosigan conmigo.


Toi plus moi, plus eux,---------------->Tú más yo, más ellos,
plus tous ceux qui le veulent---------->más todos los que quieran
plus lui, plus elle-------------------->más él, más ella
et tous ceux qui sont seuls------------>y todos los que estén solos
allez, venez et entrez dans la danse--->vamos, vengan y entren en el baile
allez, venez et laissez---------------->vamos, vengan y déjense
faire l'insouciance.------------------->llevar por la despreocupación.


Je sais, c'est vrai,------------------->Yo sé, es verdad,
ma chanson est naïve------------------->mi canción es ingenua
même un peu bête mais bien inoffensive-->hasta un poco tonta pero muy inofensiva
et même si elle ne change pas le monde-->y aunque no cambia al mundo
elle vous invite à entrer dans la ronde.-->os invita a entrar en la rueda.


Oh, toi plus moi, plus eux,------------->Oh, tú más yo, más ellos
plus tous ceux qui le veulent----------->más todos los que quieran
plus lui, plus elle--------------------->más él, más ella
et tous ceux qui sont seuls------------->y todos los que estén solos
allez, venez et entrez dans la danse---->vamos, vengan y entren en el baile
allez, venez c'est notre jour de chance.-->vamos, vengan es nuestro día de suerte.


L'espoir, l'ardeur---------------------->La esperanza, el ardor
sont tout ce qu'il te faut-------------->es todo lo que necesitamos
mes bras, mon coeur,-------------------->mis brazos, mi corazón,
mes épaules et mon dos------------------>mis hombros y mi espalda
je veux te voir des étoiles------------->quiero verte con estrellas
dans les yeux--------------------------->en los ojos
je veux nous voir sourire et heureux.--->quiero vernos sonrientes y felices.


Oh toi plus moi, plus eux,------------->Oh, tú más yo, más ellos,
plus tous ceux qui le veulent---------->más todos los que quieran
plus lui, plus elle-------------------->más él, más ella
et tous ceux qui sont seuls------------>y todos los que estén solos
allez, venez et entrez dans la danse--->vamos, vengan y entren en el baile
allez, venez et laissez---------------->vamos, vengan y déjense
faire l'insouciance.------------------->llevar por la despreocupación


Toi plus moi, plus eux,---------------->Tú más yo, más ellos,
plus tous ceux qui le veulent---------->más todos los que quieran
plus lui, plus elle-------------------->más él, más ella
et tous ceux qui sont seuls------------>y todos los que estén solos
allez, venez et entrez dans la danse -->vamos, vengan y entren en el baile
allez, venez c'est notre jour de chance.-->vamos, vengan, es nuestro día de suerte